Mostrando entradas con la etiqueta Real Academia Española. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Real Academia Española. Mostrar todas las entradas

lunes, 15 de agosto de 2011

LO CLÁSICO ES EL CRITERIO DE SELECCIÓN


EL NACIONAL - Lunes 15 de Agosto de 2011 Escenas/2
La Academia Española y sus clásicos
PALABRAS SOBRE PALABRAS
LETRAS
FRANCISCO JAVIER PÉREZ

Acaban de aparecer los cuatro primeros títulos de la Biblioteca Clásica de la Real Academia Española. Ellos son: Cantar de Mío Cid; Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo; Gramática sobre la lengua cas- tellana, de Antonio de Nebrija; y La vida del Buscón, de Francisco de Quevedo.
El proyecto, coordinado por el prestigioso académico Francisco Rico, alcanzará la cifra de 111 títulos y con ello se querrá mostrar la potencia de la literatura en lengua española de todo tiempo y de cualquier espacio y la presencia que sigue teniendo esa noble especie en la espiritualidad del público lector de hoy. Galaxia Gutenberg ha sido y será la magnífica casa editorial que hará brillar estas obras maestras con sobriedad de diseño, grato color (un azul eléctrico de bajo amperaje), un papel de amable caricia y, en suma, una dignidad de edición apropiada a obras tan capitales y de probada inmortalidad.
La selección, aunque notable, resulta personal y caprichosa. Si bien todos los que están lo son, faltan muchos clásicos que no están. Si esto es rotundo para la literatura española, más lo es para la literatura hispanoamericana, apenas representada por unos pocos títulos. Su enumeración confirma el criterio volitivo de los coleccionistas académicos: Brevísima relación de la destrucción de las Indias, de fray Bartolomé de las Casas; La Araucana, de Alonso de Ercilla; Comentarios reales de los incas, de Inca Garcilaso de la Vega; Primero sueño y otros poemas, de sor Juana Inés de la Cruz; María, de Jorge Isaacs; y Tradicio- nes peruanas, de Ricardo Palma. Un paseo por la Biblioteca Ayacucho habría bastado para hacer crecer esta selección con muchos de nuestros autores más representativos.
Como no es posible aún compendiar el conjunto, queda sólo hacer el relato bibliográfico y crítico sobre el primer cuarteto de la serie. Aprovechando el maduro y virtuoso arte de editar a los autores estrella en ediciones anotadas y acompañadas de aparatos referenciales pertinentes (siempre de gratísima recordación, la insuperable Clásicos Castellanos, de Espasa-Calpe), esta colección ofrece para cada obra las secciones de "Estudios y anexos", "Aparato crítico", "Notas complementarias", "Apéndices", "Bibliografía" e "Índice de notas". Cuando el proyecto lo exige, se procura enfrentar los textos en lengua original, como la latina de Nebrija, o en castellano antiguo, como la del Poema del Cid.
Los encargados académicos de estas cuatro entregas serán Alberto Montaner, para el Cantar de Mío Cid (con un ensayo de Francisco Rico, una delicada signatura del artífice de la empresa); Fernando Baños para los Milagros de Berceo; Carmen Lozano y Felipe González Vega para el Nebrija, y para El Buscón, Fernando Cabo Aseguinolaza.
Elogios y aplausos, pues, para un proyecto tan empeñoso y necesario, para una tarea tan ardua y comprometida, para un gesto de extrema nobleza, ese de hacer que llueva sobre las grandes obras de la literatura de nuestra lengua (o de algunas de ellas), para que vuelvan a florecer para el gran público de hoy; ese que no es una multitud, sino una selecta y esperanzadora minoría de permanentes lectores.

domingo, 13 de febrero de 2011

incorporaos corporal-mente


EL PAIS, Madrid. 13 de Febrero de 2011
"Muchas de las innovaciones que dieron lugar al español moderno no vieron la luz en Castilla"
Inés Fernández-Ordóñez ingresa en la RAE con un discurso que sostiene que el español no puede identificarse sin más con el castellano
JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS

Vota Resultado 33 votos . ."Habrá palabras nuevas para la nueva historia". Ese verso de Ángel González sirvió esta tarde a la filóloga Inés Fernández-Ordóñez (Madrid, 1961) como introducción a su brillante discurso de ingreso en la Real Academia Española, donde ocupará desde hoy el sillón P, vacante desde la muerte del poeta asturiano en enero de 2008. La nueva historia a la que se refiere esta catedrática de la Universidad Autónoma de Madrid, que en diciembre cumplirá 50 años, es la que matiza la versión más extendida sobre los orígenes de la lengua española.

En su discurso La lengua de Castilla y la formación del español, Fernández-Ordóñez sostuvo que el español no puede identificarse sin más con el castellano, ni siempre estuvo en Castilla el origen de los rasgos lingüísticos que hoy caracterizan a nuestra lengua. El español, sostuvo, es un crisol de rasgos lingüísticos de dispar procedencia (asturleoneses, navarroaragoneses, gallegoportugueses, catalanes) que confluyeron sobre el territorio del centro peninsular, sin que por ello se pueda identificar solo con la lengua de Castilla.

En una intervención que ocupa más de 100 páginas -mapas incluidos- en las tradicionales ediciones de su nueva casa, la académica fue contundente al reconocer el papel de Ramón Menéndez Pidal como padre de la moderna filología española, una rama que se prolonga en nombres como los de Tomás Navarro Tomás o Diego Catalán, su propio maestro. Pero idéntica contundencia puso a la hora de matizar el "castellanismo ideológico" que llevó a Pidal a establecer que el castellano se extendió desde el norte hacia el centro y el sur de la Península acompañando a la conquista de las tierras de Al Andalus durante la Edad Media. Dicha extensión, en la que la lengua iba de la mano de la espada, habría determinado la castellanización de las tierras conquistadas a los árabes y, tras la anexión política, la de los reinos de León, Navarra y Aragón.

Para Inés Fernández-Ordóñez, la visión de Pidal es la propia de un intelectual de la generación del 98, alguien para el que Castilla representaba la esencia de lo hispánico. Triunfante durante décadas, esa visión condicionó la historia de la lengua y de la literatura, pero los datos salidos del Atlas lingüístico de la Península Ibérica, impulsado por el propio Menéndez Pidal, la matizan rotundamente.

Entre otras cosas, esos datos demuestran que el español tiene unos márgenes mucho más amplios que los de Castilla. Aunque el origen de ciertos rasgos lingüísticos fue indudablemente castellano, el origen de muchos otros fue occidental (asturleonés, gallego o portugués) u oriental (navarro, aragonés o catalán. El primero sería el caso de la distinción entre los relativos quien y que, o el del indefinido alguien. El segundo sería el de pronombres tan hispanos como nosotros y vosotros. Del mismo modo, el leísmo o el laísmo castellanos no se han impuesto en el español general. Así, pues, más que a un avance de norte a sur en "cuña invertida" -la imagen es de Pidal-, la formación histórica del español se debe a su contacto con otras variedades lingüísticas.

Experta en dialectología y literatura medieval -es una autoridad en la obra de Alfonso X-, Inés Fernández-Ordóñez dirige el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural. Esta tarde se ha convertido en la séptima mujer en ingresar en la RAE. El acto ha estado presidido por el ministro de Educación, Ángel Gabilondo. A su derecha, en la mesa presidencial, se ha sentado por primera vez José Manuel Blecua, que en diciembre sustituyó a Víctor García de la Concha como director de la RAE.

Fernández-Ordóñez es, sin embargo, la primera filóloga en sentarse en una casa que en 2013 cumplirá tres siglos. Su oficio quedó claro en una lección que fue "un acto de amor al español", como dijo en su respuesta José Antonio Pascual, el académico que, junto a Margarita Salas y Álvaro Pombo, propuso a la institución el nombre de la nueva académica.

Discurso:
http://www.elpais.com/elpaismedia/ultimahora/media/201102/13/cultura/20110213elpepucul_1_Pes_PDF.pdf

martes, 10 de agosto de 2010

agregaduría


EL NACIONAL - Lunes 09 de Agosto de 2010 Escenas/2
Valor agregado
PALABRAS SOBRE PALABRAS LETRAS
FRANCISCO JAVIER PÉREZ

Cuando el año 2004 se publica el Quijote, motivado por ese auspiciador aniversario que fue para la hispanidad la celebración del cuarto centenario de la edición de su primera parte, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española diseñan un libro con un formato, que en los años subsiguientes se haría colección, bajo el emblema y sintagma de la Edición Conmemorativa de grandes obras de la literatura en lengua española.

Un haber capital de estas ediciones lo van a constituir, además de los eruditos y atractivos estudios con los que se acompaña la obra homenajeada, los "Glosarios" que ponen punto final a cada libro y que lo hacen bajo el signo de la lengua en que fueron escritos; creaciones de la lengua que de la lengua son y a la lengua van.

El objetivo será dar cuenta de lo que significan esas voces recogidas en la narración o poema de los que se han tomado y no, como haría el diccionario, del sentido general que tendrían en el palpitar global de la lengua. Sin quererlo, o queriéndolo, los glosarios de estas ediciones han ido aportando no poco al registro del español desde su forma en el siglo XVI, tan determinante para el futuro de la lengua, y hasta la presente, su avatar más afectivo.

Los glosarios y sus palabras constituyen, así, un repertorio general del español europeo y del americano que documenta la penetración que la lengua común hace en el texto literario, tan nutritivo para la investigación lexicográfica.

Al glosario del Quijote, preparado por la Real Academia Española, seguiría el de Cien años de soledad, en 2007 (compuesto por la RAE y la Academia Colombiana de la Lengua); el de La re- gión más transparente, en 2008 (redactado por la RAE y la Academia Mexicana de la Lengua, bajo la coordinación de Concepción Company); el de la Antología general de Pablo Neruda, en 2010 (elaborado por Manuel Jofré, de la Fundación Pablo Neruda, y por Carlos Domínguez y Abraham Madroñal, de la RAE); y, hasta el presente, el de Gabriela Mistral, en verso y prosa, en 2010 (cuidado por Cedomil Goic, de la Academia Chilena de la Lengua, y por Carlos Domínguez y Abraham Madroñal, de la RAE). Un total aproximado de voces, sin descartar las coincidencias, sería de 25.000, cifra nada despreciable y muy representativa como gestión léxica a partir sólo de 5 obras.

Comisionados a la Editorial Alfaguara, estos libros y los que vendrán contribuyen y contribuirán a divulgar el conocimiento de la lengua tanto en su desempeño estético como en su pragmática gestión. Demostrarán, además, la pertinencia capital que en ello tiene el trabajo lexicográfico, ese auxilio amoroso que la ciencia del lenguaje hace a los hablantes. Permitirán esas obras y sus glosarios acercar la investigación de la literatura y la de la lengua, para afianzarnos en la idea de que son la misma cosa. Unicidad y diversidad con la que ella se despliega y crece para lectores simples o complicados de la literatura o para estudiosos lineales o curvos del idioma; todos ellos, hijos devotos del más notable haber humano ­nuestra propia lengua­ hecha virtud en el habla y en el texto. Pocas veces la tarea de describirla se hizo un valor agregado del texto literario para agregarse, ella misma, como el valor más merecido.